Tra i nostri clienti ci sono le case automobilistiche straniere e i fornitori di componenti legati all’industria automobilistica.
Campo automobilistico
Nell’industria automobilistica russa si è consolidato un mercato particolare dove sono presenti varie tipologie di veicoli: autovetture, autocarri, autoveicoli per uso speciale. La maggior parte delle autovetture in Russia sono di importazione straniera. La maggior parte delle richieste di traduzione arriva appunto dalle compagnie impegnate nel settore di localizzazione e montaggio delle autovetture di importazione. Le compagnie estere si rivolgono a noi per il servizio di traduzione tramite le loro concessionarie d’auto e le aziende russe.Nella nostra agenzia è presente una squadra di traduttori professionisti del settore automobilistico. Abbiamo tradotto una grande quantità di testi sulle automobili, motoslitte, nonché i rispettivi cataloghi dei pezzi di ricambio ed equipaggiamento. La documentazione relativa al veicolo che necessita di traduzione è vasta, come, per esempio, i manuali di manutenzione, i cataloghi dei pezzi di ricambio, le schede di manutenzione, le dichiarazioni di conformità del veicolo e gli atti di vendita per le concessionarie.
Costruzione di macchine utensili
Uno degli argomenti principali della traduzione tecnica nell’ambito dell’ingegneria meccanica è la traduzione dei manuali d’istruzioni dei vari apparecchi, impianti e accessori. Traduciamo regolarmente i manuali d’uso e manutenzione per macchine utensili, impianti, nonché istruzioni per la gestione dei processi tecnologici. I traduttori quindi devono essere periti in ingegneria meccanica e conoscerne la terminologia. Tra i nostri clienti ci sono numerosi istituti di ricerca, fabbriche ed impianti produttivi ex-sovietici che realizzano anche al giorno d’oggi impianti e macchine utensili per la lavorazione dei metalli. Rispetto ad altre esposizioni industriali, qui non predominano le compagnie cinesi. Le lingue più richieste nella traduzione dei manuali d’istruzione sono l’inglese, il tedesco e l’italiano. La nostra agenzia di traduzione possiede un considerevole portfolio di traduzioni in campo della costruzione di macchine utensili.Costruzione delle macchine per l`industria pesante
Il mercato di autoveicoli per costruzione e per uso speciale è una miniera d’oro per le aziende di traduzione: schede tecniche, manuali d’istruzione, descrizioni tecniche e documentazione vengono tradotte in inglese perché il prodotto possa entrare nel mercato internazionale. La localizzazione della documentazione tecnica per ogni paese si fa su grande scala, però considerando la vastità di questo mercato, i traduttori non sono molti.Offriamo il servizio di traduttori professionisti, esperti e appassionati, con una grande esperienza lavorativa, per i quali la traduzione tecnica è la specializzazione principale.
